1
00:00:02,880 --> 00:00:05,080
(SE REPRODUCE MÚSICA DE ÓPERA EN EL TELÉFONO)
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,080
VOZ AL TELÉFONO: Tú eres el primero
en la cola.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,880
Estaremos con usted en breve.
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,320
Valoramos su tiempo.
Gracias por tu paciencia.
5
00:00:12,400 --> 00:00:16,400
(SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TELÉFONO)
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,680
-MUJER AL TELÉFONO: Hola, nombre por favor.
-Eh, Hannah.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,560
Ah, buenos días Hannah. ¿Cómo podemos ayudarte?
8
00:00:25,640 --> 00:00:30,640
Erm, necesito... Mi teléfono ha sido cortado.
Olvidé pagar la factura.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,040
Está bien, déjame transferirte a Billings.
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
-Eh, no... eh...
-(SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TELÉFONO)
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
¡No! ¡Ah, joder!
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,720
VOZ AL TELÉFONO:
Estás tercero en la cola.
13
00:00:39,800 --> 00:00:43,360
Estaremos con usted en breve.
Gracias por tu paciencia.
14
00:00:43,440 --> 00:00:47,600
(SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TELÉFONO)
15
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
Eres el segundo en la cola.
Estaremos con usted en breve.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
Gracias por tu paciencia.
17
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
¡Argh! ¡Mierda!
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
¡Mierda!
19
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
-(sollozos)
-Eres el primero en la cola.
20
00:01:33,600 --> 00:01:37,120
Estaremos con usted en breve.
Gracias por tu paciencia.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,360
♪ Ooooh, ooh ♪
22
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
23
00:01:42,480 --> 00:01:44,640
♪ Ooooh, ooh ♪
24
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
25
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
26
00:01:48,120 --> 00:01:50,640
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
27
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
28
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
29
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
30
00:01:56,960 --> 00:01:59,840
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,240
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
33
00:02:06,880 --> 00:02:08,800
(LLAMA LA PUERTA) ¡Hannah, la cena está lista!
34
00:02:08,880 --> 00:02:11,600
-¡Mmm-mmm, cena!
-HANNAH: Sí, está bien.
35
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
(MOLIENDA QUESO)
36
00:02:40,240 --> 00:02:43,080
Mae, eso es mucho queso.
37
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
Dices eso cada vez.
38
00:02:45,080 --> 00:02:48,240
Cada vez que comemos pasta dices,
"Eso es mucho queso".
39
00:02:48,320 --> 00:02:51,480
Sé que es mucho queso,
pero lo que me gusta es la cantidad de queso.
40
00:02:51,560 --> 00:02:55,360
Así que por favor toma nota mental
que me gusta mucho el queso
41
00:02:55,440 --> 00:02:57,960
para que no tengamos que hablar de eso
otra vez, ¿vale?
42
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Bueno. Come tanto queso como quieras.
43
00:03:02,280 --> 00:03:03,440
Sí.
44
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
(lloriquea)
45
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
¿Cuál es el problema?
46
00:03:14,440 --> 00:03:17,280
-¿Es esa época del mes?
-¡No!
47
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
Tuve relaciones sexuales con un hombre.
48
00:03:26,480 --> 00:03:28,560
Un hombre diferente.
49
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
José, ¿qué es esto?
50
00:03:41,320 --> 00:03:44,360
-Es un palo francés.
-Pensé que no estábamos comiendo pan.
51
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
Pensé que podría ser bueno
para tomar un poco de pan.
52
00:03:46,160 --> 00:03:47,640
Josh, ¿por qué haces esto?
53
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Sólo pensé, tal vez,
El pan no es en realidad el enemigo.
54
00:03:50,600 --> 00:03:53,080
¿Sabes cuantas veces
durante las últimas dos semanas
55
00:03:53,160 --> 00:03:55,440
He querido comer comida blanca.
y yo no?
56
00:03:55,520 --> 00:03:57,840
-¿Sabes por qué no lo hice?
-Porque aumenta el nivel de azúcar en la sangre.
57
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
-¡No!
-¿No?
58
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Bueno, sí, pero también,
Lo hice por nosotros, gracias a nosotros.
59
00:04:02,480 --> 00:04:05,280
-¿Y ahora me abandonas?
-No, no digas eso.
60
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Eso no es cierto, Tom. No pude dejarte.
61
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
Quiero decir, seguramente Arnold no come pan.
Muy en forma.
62
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
¿Ahora vas a engordar por Arnold?
63
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
-Más para amar.
-No, no es más amar.
64
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Es la misma cantidad de amor.
Simplemente se ha extendido menos.
65
00:04:15,320 --> 00:04:17,840
Había donas en la oficina.
hoy y no los toqué.
66
00:04:17,920 --> 00:04:20,880
Tocaste la basura de tu jefe.
Aunque, ¿verdad, Tom?
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,560
Tom, ¿estoy... estoy en lo cierto? ¿Tomás?
68
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
-¿Resolviste tu teléfono?
-No.
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
-Ah, ¿qué pasó?
-Cena.
70
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
Bueno, realmente tienes que entenderlo.
ordenado, Hannah. Han pasado semanas.
71
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
-La gente quiere llamarte.
-¿Qué gente?
72
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
-A mí.
-¿Por qué me llamarías?
73
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Yo estoy aquí, tú estás ahí.
74
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
Aquí es donde siempre estamos.
75
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
-Oye, es viernes por la noche.
-Sí.
76
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
-Bueno, deberíamos salir.
-¿Afuera?
77
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
-Sí, fuera.
-No.
78
00:04:48,840 --> 00:04:51,000
-Sí.
-No.
79
00:04:52,040 --> 00:04:55,440
-Quiero ir a un bar de lesbianas.
-¿Por qué querrías ir a un bar?
80
00:04:55,520 --> 00:04:57,440
Tienes una lesbiana y una cerveza.
justo aquí.
81
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
Por favor, llévame, Hannah, por favor.
82
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
¿Es esta tu manera de decirme?
eres lesbiana?
83
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
-No.
-Solo pensé en preguntar.
84
00:05:05,520 --> 00:05:08,240
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.
85
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
¿Dirás algo?
86
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
Déjame terminar esto...
87
00:05:16,480 --> 00:05:18,000
...o se enfriará.
88
00:05:18,080 --> 00:05:20,600
Usé la buena carne picada,
Quiero terminarlo.
89
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
Bueno.
90
00:05:34,480 --> 00:05:37,600
Fue hace años.
91
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
El año pasado.
92
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
Estaba embarazada.
93
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
No tenía control, Alan.
94
00:05:49,040 --> 00:05:51,800
Era esclava de mis hormonas embarazadas.
95
00:05:53,240 --> 00:05:56,600
te mordí el brazo,
Intenté volver a pintar el baño,
96
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
lloré en la carnicería
y tuve una aventura.
97
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Bueno. (INHALA)
98
00:06:14,840 --> 00:06:15,960
¿Quién era él?
99
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
No sé su nombre.
100
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
Está bien. ¿Sabría su nombre?
101
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
No.
102
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Lo siento, Alan.
103
00:06:27,120 --> 00:06:29,160
No sé lo que estaba pensando.
104
00:06:29,240 --> 00:06:32,560
Como el momento en que decidiste
Deberíamos hacer kitesurf.
105
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
¿Dónde, dónde lo conociste?
106
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
Un sitio web.
107
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
-¿La Internet?
-Sí.
108
00:06:47,720 --> 00:06:49,920
¡Maldita Internet!
109
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
Harto de eso.
110
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
Nuestra agricultura cambió
la estructura genética del trigo
111
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
más rápido de lo que podríamos evolucionar
junto a él, y ahora es veneno.
112
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
-¡El pan es bajo en nutrientes esenciales!
-Te da más hambre.
113
00:07:02,160 --> 00:07:03,600
-¡Gluten!
-Maldito gluten, Josh.
114
00:07:03,680 --> 00:07:05,880
-¡Vete a la mierda, gluten!
-¡Me hinchas, gluten!
115
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
(RISAS) Sí.
116
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Mmmm, eh...
117
00:07:11,520 --> 00:07:15,640
Así que estaba pensando, tal vez
A veces está bien comer pan.
118
00:07:15,720 --> 00:07:17,120
¡No, no puedo!
119
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Quizás puedas comerlo solo una vez,
120
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
pero no soy lo suficientemente fuerte
en carácter moral...
121
00:07:21,200 --> 00:07:23,120
-Shh...
-Solo...
122
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
Quiero decir, conoces esa escena en Aladdin.
123
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
donde Aladdin le da al niño huérfano
un poco de pan?
124
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
-¿Comparte su pan con él?
-Por supuesto.
125
00:07:29,640 --> 00:07:32,200
Bueno, esa escena me pone furiosa.
reflexionando sobre ello.
126
00:07:32,280 --> 00:07:33,800
-(RISAS)
-(LLAMA A LA PUERTA)
127
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
-¿Arnold otra vez?
-Te gusta Arnold.
128
00:07:35,960 --> 00:07:37,720
-¿Yo? ¡Puaj!
-¡Sí!
129
00:07:39,680 --> 00:07:41,600
(PLACOS CLARO)
130
00:07:41,680 --> 00:07:45,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
131
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
(RISAS)
132
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
¡Hannah, eso es demasiado!
133
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
(TOS) Oh...
134
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
-¿Te estás divirtiendo?
-No soy un experto en diversión.
135
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
¿Parece que me estoy divirtiendo?
136
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
Bueno, es imposible saberlo contigo.
137
00:08:33,400 --> 00:08:35,320
-Bueno, supongamos que lo soy.
-(TOS)
138
00:08:35,400 --> 00:08:38,440
-¿Estás sonriendo por dentro?
-Estoy borracho por dentro.
139
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
Oh, bueno, supongo que es mejor.
que nada, ¿no?
140
00:08:42,120 --> 00:08:45,960
(Bebé arrulla)
141
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
¿Estamos seguros de que Grace es mía?
142
00:08:50,440 --> 00:08:54,200
Por supuesto, Alan.
Yo ya estaba muy embarazada.
143
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
-Shh, Gracie.
-Oh, Dios, Grace estaba allí.
144
00:08:58,000 --> 00:09:00,760
Fue un error. Tenía un fetiche por las embarazadas.
145
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
Era raro.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
Siguió hablando del bebé que llevo dentro.
147
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Oh, yo tampoco estoy contento con eso.
ya sabes.
148
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Bueno.
149
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
-(Suspira)
-¿Estás bien?
150
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
¿Quieres una taza de té o algo así?
¿O helado?
151
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
No, creo que se nos acabó el helado.
152
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Voy a contárselo a mis padres.
153
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
-Oh, joder, eso es genial.
-Sí. Excelente.
154
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Aunque aterrador. ¿Estás aterrorizado?
155
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
-Aterrorizado.
-¿Por qué?
156
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
Eh, el padre de Arnold
No le gustan mucho los homosexuales.
157
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Oh, no. ¿Por qué no le gustan los homosexuales?
158
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
No sé.
Está tan molesto por ellos.
159
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
¿Acabas de preguntar por qué el padre de Arnold
¿No le gustan los homosexuales?
160
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Ah, sí, lo siento.
161
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Como si pudiéramos señalar
¿Por qué alguien es homofóbico?
162
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
No es como tener miedo de los perros,
Tom, ¿vale?
163
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
No fue mordido por un homosexual.
cuando era un niño.
164
00:09:55,480 --> 00:09:56,640
Eh...
165
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
Sí, solo quise decir, um...
166
00:10:00,120 --> 00:10:02,960
¿Cómo sabemos que no le gustan?
167
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Mmm, él lo dijo. Algunas veces.
168
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Una vez me dijo
que debería dejar el coro
169
00:10:07,880 --> 00:10:11,120
porque "los otros chicos pensarán
eres un maricón y te dan una paliza.
170
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
"No vale la pena, Arnie,
Sólo canta en casa."
171
00:10:13,280 --> 00:10:16,360
Aunque podría estar bien.
Se ha calmado un poco.
172
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Él creció en un tiempo
donde la gente pensaba cosas diferentes.
173
00:10:19,320 --> 00:10:22,280
Sí. Y a él realmente le gustas, ¿sabes?
174
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
Eso podría equilibrar
cuánto odia a los maricas.
175
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
-Le gusto.
-Mmm.
176
00:10:26,680 --> 00:10:29,800
Todo irá genial, ¿verdad, Tom?
Todo estará bien, ¿sí?
177
00:10:31,520 --> 00:10:33,040
Sí.
178
00:10:37,040 --> 00:10:39,640
Entiendo.
No es que no haya tenido aventuras.
179
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
-¡Alan!
-No mientras haya estado contigo.
180
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
-Oh. Bueno.
-Entiendo, ¿sabes?
181
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Hormonas, y tú estabas...
182
00:10:48,880 --> 00:10:51,960
-Entiendo. No estoy enojado.
-Lo lamento.
183
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
Obviamente no te estaba dando
suficiente atención.
184
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
¡No! Alan, es mi culpa. No eres tú.
185
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
Ah, okey.
186
00:11:03,920 --> 00:11:07,120
-Puedo compensarte, ¿eh?
-No, por favor, Mae, no lo hagas.
187
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
Vamos, vamos.
188
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
Mae, tengo las manos demasiado enjabonadas.
ahora mismo para detenerte,
189
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
pero realmente quiero que me escuches
cuando digo que quiero que pares.
190
00:11:14,640 --> 00:11:16,680
No, no quieres que pare.
191
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
(EN FUERTE) ¡Te estás avergonzando!
192
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Quiero hacerlo correctamente en mi cumpleaños.
193
00:11:24,000 --> 00:11:26,840
Quiero levantarme y anunciarlo.
No tengo nada que temer.
194
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
No, no en tu cumpleaños.
No conmigo allí.
195
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
No, no. Entonces van a
Creo que es mi culpa.
196
00:11:31,160 --> 00:11:35,080
Chicos, tengo muchas ganas de hablar de pan.
197
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
Oh, sí, Arnold, deberías saberlo.
todo el tiempo que has estado hablando
198
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
sobre este próximo momento crucial
en tu vida,
199
00:11:39,920 --> 00:11:41,560
Tom acaba de estar furioso.
que comiste el pan.
200
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
¡Todavía estoy escuchando!
201
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
Oh, lo siento, ¿no me querías?
para comer tu pan?
202
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
No, puedes hacer lo que sea
quieres con pan.
203
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Es sólo que elijo no comerlo.
204
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
y se suponía que Josh y yo
para hacerlo juntos,
205
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
pero luego decidió
que su palabra no significa nada.
206
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
Tom cree que el pan es veneno.
207
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
¿Por qué todos de repente
¿Crees que el pan es tan malo?
208
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
-¿Qué tiene de malo el pan?
-¡Todo!
209
00:12:00,400 --> 00:12:02,680
Había gente atractiva en los años 90.
Comieron pan.
210
00:12:02,760 --> 00:12:05,520
Arnold, es... (Suspira)
211
00:12:05,600 --> 00:12:09,680
Realmente no se trata de pan.
Se trata de Josh y...
212
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Bueno, lamento haberte arrastrado a esto.
No es tu culpa.
213
00:12:13,680 --> 00:12:16,440
Pareces realmente molesto.
¿Estás realmente molesto?
214
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
No lo soy.
215
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
Vamos, vamos. Anímate, amigo.
216
00:12:23,920 --> 00:12:28,160
Sí, amigo. ¿Por qué no nos cuentas?
sobre lo que estás haciendo allí?
217
00:12:28,240 --> 00:12:30,440
-No es asunto tuyo.
-Oye, no me estoy burlando de ti.
218
00:12:30,520 --> 00:12:34,200
Estoy realmente interesado. Soy el equipo Tom.
219
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
Está haciendo una pequeña ciudad de cartón.
220
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
-¿Por qué?
-¡No es asunto tuyo!
221
00:12:39,880 --> 00:12:42,760
-No sabe por qué.
-Aún no.
222
00:12:44,000 --> 00:12:46,600
(El pollo cloquea)
223
00:12:51,360 --> 00:12:53,400
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
224
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
Ah. ¡Oye, mamá!
225
00:12:57,880 --> 00:13:02,080
-(EN FUERTE) ¡Hannah se escapó!
-JOSH: ¿Qué? ¿Dónde estás?
226
00:13:02,160 --> 00:13:04,360
Sí, estoy en un bar de lesbianas.
227
00:13:04,440 --> 00:13:06,560
Oh, Dios... Arnold, mi mamá es lesbiana.
228
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
(RISAS) ¡No lo soy!
229
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
-Ella acaba de salir conmigo.
-Felicidades, Rosa.
230
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
No hice. ¡Josué!
231
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
Bueno, eso es inspirador.
Quizás ella pueda darte algunos consejos, cariño.
232
00:13:15,800 --> 00:13:20,080
Ella simplemente dijo: "Mm-mm, me encanta
el olor a coño por la mañana."
233
00:13:20,520 --> 00:13:23,840
¡Josué! ¡No les digas que dije eso!
234
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Dile que su viaje
una inspiración para mí.
235
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
Arnold cree que has engordado.
236
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
¡Oh, él no dijo eso!
237
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
-Lo hizo. Dijo que eres una perra gorda, gorda.
-¡Oh!
238
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
No sé por qué lo dijo.
Es muy decepcionante.
239
00:13:34,160 --> 00:13:37,240
-Josh... ¡Oh!
-No, tampoco estoy contento con eso.
240
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
-Eres mi mamá.
-Esto no es gracioso.
241
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
No me gusta ese tipo de falta de respeto
sobre mi mamá.
242
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
-¿Dónde está Hannah?
-No lo sé, ¿verdad?
243
00:13:43,720 --> 00:13:45,160
¡Por eso te llamé!
244
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Bueno, no lo sé. ¿Por qué crees que
¿Lo sé? No sé nada.
245
00:13:47,880 --> 00:13:50,120
Oh, no, la encontré. ¡La encontré!
246
00:13:53,400 --> 00:13:56,520
¿Dónde has estado? ¡Hannah!
247
00:13:58,560 --> 00:13:59,840
Baile.
248
00:13:59,920 --> 00:14:03,240
Papá... Oh, he estado muy preocupado.
249
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
¡Oh, pensé que ella podría haber sido la indicada!
250
00:14:08,560 --> 00:14:11,760
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
251
00:14:13,400 --> 00:14:17,160
-Hola Josh, soy papá.
-Qué, papá, ¿eres lesbiana?
252
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
-Mae ha tenido una aventura.
-Oh.
253
00:14:22,680 --> 00:14:24,960
-¿Mae ha tenido una aventura?
-(RISAS)
254
00:14:25,040 --> 00:14:28,720
No, eso es... Eso es malo, ¿sí?
255
00:14:28,800 --> 00:14:32,680
Sí, fue solo una noche.
Se acabó. Estaba embarazada.
256
00:14:32,760 --> 00:14:35,880
Es decir, no estoy seguro
Sabía que eso era posible.
257
00:14:35,960 --> 00:14:38,160
No, yo...
258
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
Lo siento, probablemente no debería haberlo hecho.
te cargué con esto. Lo lamento.
259
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
-No te arrepientas. Esto es algo muy importante.
-Lo sé, no es tu culpa.
260
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
Bueno... no.
261
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
¿Quieres que venga?
262
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
¿Papá?
263
00:15:01,800 --> 00:15:04,680
Lo siento, yo... no debería haberte llamado.
No sé.
264
00:15:04,760 --> 00:15:08,320
Supongo que solo necesitaba decirlo
en voz alta para saber que era verdad.
265
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
Y ahora lo tengo, así que...
266
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
Sí, es bastante pesado.
267
00:15:14,000 --> 00:15:17,840
Lo conoció en una página de fetichismo sobre el embarazo.
268
00:15:18,840 --> 00:15:20,200
Oh, vaya.
269
00:15:20,280 --> 00:15:22,440
¡En la maldita Internet!
270
00:15:22,520 --> 00:15:25,400
-Lo siento Josh, me voy. Adiós.
-Adiós.
271
00:15:27,200 --> 00:15:31,360
¿Puedes... puedes hacer eso?
inmediatamente después de tener un bebé?
272
00:15:31,440 --> 00:15:35,360
¿No necesitas tiempo para la vagina?
273
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
Fue mientras estaba embarazada.
274
00:15:39,880 --> 00:15:42,040
Es malo, ¿sí?
275
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Es...
276
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
¿Es sorprendente?
277
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Tom, vamos, amigo.
278
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
No estás siendo divertido.
279
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
¿Eso te sorprende?
280
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
Joder, si quieres divertirte,
281
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
preséntate a alguien divertido.
282
00:15:57,840 --> 00:15:59,600
¡Bien!
283
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Sabes, fue una idea tonta.
284
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
pensando que tu y yo podríamos haberlo hecho
Que lo pases bien, Hanna.
285
00:16:03,120 --> 00:16:06,080
Eso... vámonos.
Voy a llamar a un taxi. Nos vamos.
286
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
-No, está bien. Podemos quedarnos.
-No, odias salir conmigo.
287
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
-No tenemos que ir.
-¿Te gusto siquiera?
288
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
-¡Vivo contigo!
-No, ¿ves?
289
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
-(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
-Ni siquiera puedes decir que te gusto.
290
00:16:18,280 --> 00:16:20,040
Podríamos haber hecho esto en casa, ¿sabes?
291
00:16:20,120 --> 00:16:22,880
-Di que te gusto.
-Está bien, me gustas.
292
00:16:22,960 --> 00:16:25,920
Bueno. Porque tú también me gustas.
293
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Bueno.
294
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
-A mí también me gustas.
-Bien.
295
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
CLAIRE: ¿Cuándo estás?
¿Vas a salir, Arnold?
296
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Supongo que podría gritarlo
de un coche que pasa.
297
00:16:41,120 --> 00:16:44,000
Así es como la gente me dice que soy gay.
Puedo voltear el sistema.
298
00:16:45,280 --> 00:16:48,560
Um, bueno, también tengo una noticia bastante importante.
299
00:16:48,640 --> 00:16:51,560
Creo que voy a volver a casa.
300
00:16:52,840 --> 00:16:54,520
-TOM: ¿Cuándo?
-No lo sé.
301
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
No puedo permitirme el lujo de cambiar mi vuelo,
302
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
pero no puedo darme el lujo de seguir viviendo aquí.
303
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
claire, ¿te gustaría
pedir prestado algo de dinero?
304
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
-(Jadea) ¿Tienes dinero?
-Sí, nena.
305
00:17:03,960 --> 00:17:06,120
Dios mío,
Bueno, eso sería increíble.
306
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
Hola, Josh,
¿Puedes llevarme en avión a Hollywood?
307
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Simplemente siento que necesitan verme.
308
00:17:10,600 --> 00:17:13,920
¿Aún podrás permitirte el lujo?
¿tu champú voluminizador especial?
309
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
-(RISAS)
-Sí, tengo un presupuesto para eso.
310
00:17:17,320 --> 00:17:18,880
¿Qué vas a pedir a cambio?
311
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
-Oh, haz que Tom coma pan.
-¡Sí!
312
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
No, Arnold, pensé que éramos un equipo.
313
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
-No somos un equipo.
-No voy a comer pan.
314
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
-No estaría bien.
-¡Lo siento, Claire!
315
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
Tienes que quedarte solo en Alemania.
316
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Acostúmbrate a llorar mientras comes salchichas.
317
00:17:31,760 --> 00:17:35,320
Mira, estoy feliz de comer
un trozo de pan para un amigo.
318
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Es sólo que todos van a fingir
319
00:17:37,440 --> 00:17:39,520
como si lo estuviera haciendo porque
Crees que estoy enamorado de ella.
320
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
-Sí. Obviamente.
-¡No lo soy!
321
00:17:43,200 --> 00:17:45,360
-¿Arnold?
-Eso es lo que estaba pensando en pensar.
322
00:17:45,440 --> 00:17:48,120
¿Por favor, Tom?
323
00:17:51,760 --> 00:17:54,400
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Comiendo pan!
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,520
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) ¿Mae?
325
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
¿Josh? Josh, ¿sabes dónde está tu papá?
326
00:17:59,040 --> 00:18:02,800
¿Papá está desaparecido? Bueno, ¿tiene su coche?
327
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Sí, pero dejó su billetera y su teléfono.
328
00:18:05,040 --> 00:18:08,080
Tengo miedo, José.
Creo que se ha adentrado en la noche.
329
00:18:08,160 --> 00:18:10,080
Oh, no, quiero decir,
no debería estar en la noche.
330
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
-¡Lo hice!
-El papá de Josh está desaparecido.
331
00:18:13,800 --> 00:18:16,480
-¿Está desaparecido?
-ARNOLD: Soy Mae.
332
00:18:18,440 --> 00:18:19,480
(Jadeos)
333
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
-¿Quién habla por teléfono?
-¡José!
334
00:18:23,080 --> 00:18:26,120
¿Para qué lo llamaste?
¡No lo molestes con esto!
335
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Ya me ha molestado con eso.
336
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
Simplemente no pude encontrarte.
Pensé que huirías.
337
00:18:29,680 --> 00:18:30,720
Me bañé.
338
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
-MAE: Hace mucho frío afuera.
-¿Se bañó?
339
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
-¿Un baño?
-CLAIRE: ¿Un baño?
340
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
No sabía que tu papá tenía una piscina.
341
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
¡Colgar! ¡Colgar!
342
00:18:39,080 --> 00:18:41,360
-No, no lo hagas. Hablaré con él.
-Quiere hablar contigo.
343
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
No, no, dile que se vaya a dormir.
344
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Quiere que te vayas a dormir.
345
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Sí, bueno, eso no ha sido
su decisión desde que tenía 11 años.
346
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
Está subiendo las escaleras pisando fuerte.
347
00:18:51,080 --> 00:18:53,240
No estás enojado conmigo, ¿verdad, Josh?
348
00:18:53,320 --> 00:18:55,880
No, no estoy enojado. Te llenaste.
Está bien. Lo entiendo. La gente hace cosas.
349
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Cancelé nuestro viaje a Tailandia,
por cierto. Lo cancelé.
350
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
¿Por qué haces eso?
351
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
¡No sé!
352
00:19:02,200 --> 00:19:03,480
JOSH: Sí, tal vez lo haga
ven a recogerlo.
353
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
-Josh quiere venir a recogerte.
-Quiero decir, no quiero.
354
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
¡No! No, no, no, no, no, no, no.
Estoy bien. ¡Estoy bien!
355
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Creo que es una buena idea, Alan.
356
00:19:12,320 --> 00:19:14,600
-Quizás necesites algo de espacio.
-Entonces él puede recogerte.
357
00:19:14,680 --> 00:19:18,240
MAE: Oh, lo haría, pero acabas de ir
para nadar en el frío
358
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
y acabas de cancelar
un billete no reembolsable
359
00:19:21,120 --> 00:19:24,360
para ver a mi familia,
así que creo que tal vez debería ser yo
360
00:19:24,440 --> 00:19:25,840
¿Quién cuida a Grace esta noche?
361
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Está bien, está bien. Bueno.
362
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Bueno.
363
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
Papá, Arnold va a salir.
a sus padres este fin de semana.
364
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
Oh, bien por ti, amigo.
365
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Estoy seguro de que estarán muy felices por ti.
366
00:19:44,520 --> 00:19:48,240
Estaba pensando que tal vez, um,
Podrías pretender ser el padre de Arnold.
367
00:19:48,320 --> 00:19:50,000
y Arnold puede decirte que es gay,
368
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
y luego podrás aceptarlo
Como un poco de práctica.
369
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
Oh, no, Josh, realmente no estoy de humor.
370
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Bueno. Lo siento, Arnoldo.
371
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
Mi papá ni siquiera puede fingir
para aceptar quién eres.
372
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
-Inaceptable.
-Oh, um, eso está bien.
373
00:20:03,640 --> 00:20:07,080
(LÁPIZ RASGADO)
374
00:20:10,520 --> 00:20:12,640
Está bien, está bien.
375
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
-¿Bueno?
-Sí.
376
00:20:15,560 --> 00:20:17,720
Mmmm.
377
00:20:19,880 --> 00:20:24,400
Um, papá, realmente hay
No hay otra forma de decir esto.
378
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
Quería hacerte saber que, um...
379
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
(INHALA) Soy gay.
380
00:20:31,080 --> 00:20:33,480
Bueno, esa es una gran noticia.
Gracias por decírmelo.
381
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
-(RISAS)
-Tal vez el fin de semana
382
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
puedes llevarme a las tiendas
y enséñame a vestir mejor.
383
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
Claro, amigo.
384
00:20:42,960 --> 00:20:46,120
-Fue sólo un pequeño estereotipo.
-Mmmm, no me gustó.
385
00:20:46,200 --> 00:20:47,760
No, no me gustó. Ni un poquito.
386
00:20:47,840 --> 00:20:50,400
No, no, no, no, no.
No me gustó.
387
00:20:50,480 --> 00:20:52,880
-¿Sobreactuaré?
-No. No, quiero más.
388
00:20:52,960 --> 00:20:55,840
Mmm, sí. No me conmovió.
389
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
Claire, ¿te conmovieron?
390
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Lo siento, no pude oír.
391
00:20:59,360 --> 00:21:02,640
Arnold, tal vez puedas pensar
Cuando estabas en el coro. ¿Sí?
392
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
-Bueno.
-Está bien, sí, canta por ahí.
393
00:21:04,240 --> 00:21:05,520
-Y papá...
-No quiero cantar.
394
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
Puedes jugar al papá de Arnold.
aprendizaje de la tolerancia.
395
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
-Sí. Este. Nos encanta esto.
-Realmente no quiero cantar.
396
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Sí. Oh, lo siento, papá.
397
00:21:14,520 --> 00:21:16,960
Sí, Arnold no quiere animarte.
398
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Simplemente no le importa tu corazón.
399
00:21:19,120 --> 00:21:21,880
CLAIRE: Realmente no lo creo
Eso es tu elección, Arnold.
400
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
Justo ahí.
401
00:21:33,880 --> 00:21:38,360
♪ Las chicas fiesteras no salen lastimadas
No puedo sentir nada ♪
402
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
♪ ¿Cuándo aprenderé? ♪
403
00:21:40,120 --> 00:21:43,840
♪ Lo empujo hacia abajo Lo empujo hacia abajo... ♪
404
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
Vaya, Arnold, tienes una hermosa voz.
405
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
No, papá, idiota.
Ahora estás interpretando a su padre, ¿vale?
406
00:21:48,680 --> 00:21:50,840
Tiene una voz horrible.
Aquí, aquí, ven conmigo.
407
00:21:50,920 --> 00:21:54,240
♪ El teléfono está explotando
Están tocando el timbre ♪
408
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
♪ Siento el amor siento el amor... ♪
409
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Creo que deberías ponerte este sombrero, ¿no?
410
00:21:58,880 --> 00:22:02,280
Y luego quiero que entres ahí
y desilusionarse de Arnold
411
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
y como el esta desafiando
roles de género tradicionales
412
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
con su nancy-boy cantando.
413
00:22:06,160 --> 00:22:10,000
Siéntate de mal humor, luego, cuando la canción cambie,
414
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
cambia gradualmente de opinión.
415
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
♪ Uno, dos, tres,
uno, dos, tres, bebe ♪
416
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
♪ Uno, dos, tres,
uno, dos, tres, bebe ♪
417
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
♪ Uno, dos, tres,
uno, dos, tres, bebe ♪
418
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
♪ Tíralos hasta que pierda la cuenta ♪
419
00:22:24,400 --> 00:22:29,720
♪ Voy a hacer swing ♪
420
00:22:29,800 --> 00:22:33,080
♪ Desde el candelabro ♪
421
00:22:33,160 --> 00:22:36,120
♪ Desde el candelabro... ♪
422
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
Papá, aquí es donde deberías
empieza a cambiar de opinión.
423
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
♪ Voy a vivir ♪
424
00:22:41,640 --> 00:22:45,440
♪ Como si el mañana no existiera ♪
425
00:22:45,520 --> 00:22:49,120
♪ Como si no existiera ♪
426
00:22:49,200 --> 00:22:54,560
♪ Voy a volar ♪
427
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
♪ Como un pájaro en la noche ♪
428
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
♪ Siente mis lágrimas mientras se secan ♪
429
00:23:01,480 --> 00:23:07,000
♪ Voy a hacer swing ♪
430
00:23:07,080 --> 00:23:10,640
♪ Desde el candelabro ♪
431
00:23:10,720 --> 00:23:16,160
♪ Desde el candelabro ♪
432
00:23:17,320 --> 00:23:18,520
(APLAUSOS)
433
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
No, Tom, no. ¿Papá?
434
00:23:24,320 --> 00:23:26,760
(APLAUSOS LENTOS)
435
00:23:30,120 --> 00:23:32,240
(TODOS APLAUDIENDO)
436
00:23:32,320 --> 00:23:35,200
Ese es mi chico. Ese es mi hijo.
437
00:23:35,280 --> 00:23:39,160
Papá, no me atraen sexualmente las mujeres.
438
00:23:43,080 --> 00:23:46,120
Estoy orgulloso de ti, aunque seas gay.
439
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
porque no importa que seas gay.
440
00:23:48,120 --> 00:23:51,800
Lo que importa es que seas una buena persona.
441
00:23:52,480 --> 00:23:53,520
Es...
442
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
(PALMADAS EN LA ESPALDA)
443
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
Lo logré.
444
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
(ALZANTE)
445
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
¡No sube!
446
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
(TOS)